Mill tool tray